1 00:00:05,088 --> 00:00:08,091 Olhar. Tia Felícia nos mandou dois presentes para crianças. 2 00:00:08,174 --> 00:00:11,761 - Um vestido de bailarina e uma bola? - Acho que ele não queria arriscar. 3 00:00:11,845 --> 00:00:13,763 Jamie é um nome para ambos os sexos. 4 00:00:14,597 --> 00:00:16,683 Bem, vou doar isto para caridade. 5 00:00:16,766 --> 00:00:18,685 Ah, mas isso é ridículo. 6 00:00:18,768 --> 00:00:20,979 A participação disse claramente que Jamie é... 7 00:00:21,062 --> 00:00:24,357 - Ei, eles modificaram o dinossauro. - Certo. Apenas um olhar é suficiente 8 00:00:24,441 --> 00:00:26,484 ver que Jamie é... 9 00:00:26,568 --> 00:00:29,029 Reese! Caramba! 10 00:00:29,112 --> 00:00:30,989 Como eles não sabem o que você é? 11 00:00:33,533 --> 00:00:34,909 Boa tentativa, senhor. 12 00:01:12,739 --> 00:01:15,075 Vamos, Gordo. Mais uma mordida e acabou. 13 00:01:15,742 --> 00:01:19,120 - O que você está fazendo com meu coelho? - Dou-lhe o bacon da tarde. 14 00:01:19,788 --> 00:01:22,373 É muito gordo. Você precisa parar de alimentá-lo. 15 00:01:22,457 --> 00:01:25,418 {\an8}Sou eu quem deve participar no encontro de jovens agricultores 16 00:01:25,502 --> 00:01:28,588 {\an8}- enquanto todos zombam dele. - Eles são simplesmente estúpidos 17 00:01:28,671 --> 00:01:31,925 {\an8}- que não conhecem nossas intenções. - Quais são as nossas intenções? 18 00:01:32,008 --> 00:01:32,967 Não sei. 19 00:01:33,051 --> 00:01:36,221 {\an8}Tive uma visão de mim andando por toda a cidade, 20 00:01:36,304 --> 00:01:39,599 capotando carros, mas talvez isso não seja realista. 21 00:01:45,355 --> 00:01:48,191 {\an8}- O que aconteceu com você? - Um idiota não completou o óleo 22 00:01:48,274 --> 00:01:50,110 {\an8}para o trator, então o motor explodiu. 23 00:01:50,193 --> 00:01:52,153 - Bem, de quem foi a vez? - Para mim. 24 00:01:52,237 --> 00:01:54,239 Sério, o rancho está uma bagunça. 25 00:01:54,322 --> 00:01:55,406 A caldeira está bloqueada. 26 00:01:55,490 --> 00:01:56,908 {\an8}O gerador não usa diesel. 27 00:01:56,991 --> 00:01:59,035 {\an8}A cerca para vacas está caindo. 28 00:01:59,119 --> 00:02:02,455 Todas essas coisas são sua responsabilidade. eu realmente não sei 29 00:02:02,539 --> 00:02:04,833 {\an8}o que está acontecendo com você, mas é melhor você resolver isso. 30 00:02:04,916 --> 00:02:07,585 {\an8}Otto é um líder calmo, mas ele também tem seus limites. 31 00:02:07,669 --> 00:02:11,131 - Fogo! Fogo! Francisco, há um incêndio! - O que? Onde? 32 00:02:11,798 --> 00:02:12,841 Aqui no seu bolo. 33 00:02:14,467 --> 00:02:17,303 - Já faz um ano? - A partir das 9h31. 34 00:02:17,387 --> 00:02:20,348 {\an8}As três primeiras horas do seu segundo ano 35 00:02:20,431 --> 00:02:23,226 {\an8}eles estão indo muito melhor do que eu esperava. 36 00:02:53,173 --> 00:02:56,342 Elogios. Você tirou a sorte grande. 37 00:03:07,979 --> 00:03:10,064 Oh, meu Deus, veja isso. 38 00:03:10,148 --> 00:03:13,735 - O que Reese faz com sua cueca? - Nem todo o dinheiro do mundo 39 00:03:13,818 --> 00:03:14,819 ele vai me fazer olhar para eles. 40 00:03:14,903 --> 00:03:16,070 O que é isso? 41 00:03:16,863 --> 00:03:19,574 {\an8}Certificado de excelência em ciências? 42 00:03:20,450 --> 00:03:22,076 - Do estado? - Não é nada. 43 00:03:22,160 --> 00:03:24,370 - Eles dão para qualquer um. - Não seja modesto. 44 00:03:24,454 --> 00:03:27,373 {\an8}É maravilhoso, e acho que isso prova minha teoria 45 00:03:27,457 --> 00:03:29,167 {\an8}em não deixar você usar brinco. 46 00:03:29,250 --> 00:03:30,585 - Mas o que... -Malcolm. 47 00:03:31,711 --> 00:03:34,672 {\an8}Malcolm, preciso falar com você. Você lê revistas científicas. 48 00:03:34,756 --> 00:03:36,966 {\an8}O que você pode me dizer sobre o significado dos sonhos? 49 00:03:37,050 --> 00:03:41,179 {\an8}Sonhos? Bem, muitos pensam que expressam seus desejos inconscientes... 50 00:03:41,262 --> 00:03:45,433 Não, não, não. O outro tipo de sonho. Aqueles que prevêem o futuro. 51 00:03:45,516 --> 00:03:46,392 Eu fiz um. 52 00:03:46,476 --> 00:03:47,894 Havia uma máquina caça-níqueis gigante. 53 00:03:48,478 --> 00:03:50,230 - É uma loucura. - Ah, foi tão vívido. 54 00:03:50,313 --> 00:03:53,316 Então houve uma mancha misteriosa na minha camisa, 55 00:03:53,399 --> 00:03:57,987 {\an8}um balão, música, e então ganhei um enorme jackpot. 56 00:03:58,071 --> 00:03:59,697 Foi um sinal, filho. Eu sei. 57 00:04:00,531 --> 00:04:03,993 - É o meu destino. - Pai, você sempre tem sonhos estranhos. 58 00:04:04,661 --> 00:04:05,954 Como latas de lixo cantantes. 59 00:04:06,037 --> 00:04:08,957 Eu não disse que era profético. Exceto que era forte. 60 00:04:12,168 --> 00:04:13,795 Bem? O que disseram sobre o Gordo? 61 00:04:13,878 --> 00:04:15,505 Eles o chamaram de monstro. 62 00:04:15,588 --> 00:04:17,840 E eles me disseram que são um crime contra a natureza. 63 00:04:18,424 --> 00:04:19,926 Ou talvez tenha sido o oposto. 64 00:04:20,009 --> 00:04:23,513 - Só me lembro de chorar. - Você tem que esperar essa resistência 65 00:04:23,596 --> 00:04:26,557 quando você brinca de Deus. Espere até chegar aos nacionais. 66 00:04:26,641 --> 00:04:30,061 - Então teremos algum respeito. - Não vamos aos nacionais. 67 00:04:30,144 --> 00:04:31,980 Estou em Las Vegas! 68 00:04:32,563 --> 00:04:35,024 Las Vegas? O que há em Las Vegas? 69 00:04:35,108 --> 00:04:38,736 A chance de Reese me fazer parecer estúpido na frente de todo o país. 70 00:04:38,820 --> 00:04:41,406 Bem, não se preocupe. Não vamos deixar isso escapar. 71 00:04:41,489 --> 00:04:42,699 Nós estamos indo para Las Vegas! 72 00:04:42,782 --> 00:04:45,118 Você ouviu isso, Malcolm? É outro sinal. 73 00:04:45,910 --> 00:04:48,121 eu vou coletar a apólice de seguro de vida 74 00:04:48,204 --> 00:04:49,789 - para pagar a viagem. - Tem certeza... 75 00:04:49,872 --> 00:04:53,042 Você não precisa de seguro de vida quando você é um multibilionário. 76 00:04:53,126 --> 00:04:55,753 - Não faz sentido fiscal. - Talvez você devesse falar sobre isso 77 00:04:55,837 --> 00:04:57,130 - primeiro com a mãe. - Eu farei. 78 00:04:57,213 --> 00:04:59,465 Eu só tenho que ter cuidado. 79 00:04:59,549 --> 00:05:02,093 Mas se eu explicar a ele da maneira certa... 80 00:05:02,719 --> 00:05:07,932 Um bônus de $ 1.000 de trabalho. Hal, estou orgulhoso de você. 81 00:05:08,016 --> 00:05:11,019 Ei, considere os 12 milhões que eu o salvei 82 00:05:11,102 --> 00:05:14,981 com a minha ideia de contratar os fluxos canalizadores, 83 00:05:15,064 --> 00:05:16,316 era o mínimo. 84 00:05:16,399 --> 00:05:18,443 Este assado é para você também, Malcolm. 85 00:05:18,526 --> 00:05:20,695 Senhor certificado de ciências. 86 00:05:20,778 --> 00:05:24,115 - Não é nada. - Foi por isso que aconteceu a cerimônia na escola? 87 00:05:25,283 --> 00:05:27,493 -Reese. - Que cerimônia? Houve uma cerimônia? 88 00:05:27,577 --> 00:05:30,371 Sim, o prefeito estava lá e eles nos deixaram sair da escola. 89 00:05:30,455 --> 00:05:32,582 Pare de me chutar. Agora vou contar a novidade. 90 00:05:32,665 --> 00:05:35,460 Malcolm, como você pôde não nos dar notícias tão importantes? 91 00:05:35,543 --> 00:05:37,378 - Nós somos seus pais. - Você exagera. 92 00:05:37,462 --> 00:05:40,173 - Não foi nada de especial. - Não cabe a você decidir. 93 00:05:40,757 --> 00:05:43,426 - Como você pôde ser tão egoísta? - Eu não sou egoísta. 94 00:05:43,509 --> 00:05:49,098 Eu só não queria você lá por que você sempre me coloca... 95 00:05:49,849 --> 00:05:51,059 Abandonar! Abandonar! 96 00:05:52,268 --> 00:05:55,104 Embaraço. 97 00:06:02,862 --> 00:06:03,696 OK. 98 00:06:06,574 --> 00:06:07,408 Pelo menos agora eu sei. 99 00:06:12,663 --> 00:06:14,248 Dê a gordura para o Gordo. 100 00:06:18,461 --> 00:06:21,047 Mãe, você quer o resto do meu milk-shake? É muito bom. 101 00:06:21,130 --> 00:06:22,131 Não, obrigado. Estou bem. 102 00:06:22,215 --> 00:06:24,717 É morango. Eu sei que é o seu favorito. 103 00:06:24,801 --> 00:06:25,760 Eu vou levar. 104 00:06:30,098 --> 00:06:30,932 Hal, olhe. 105 00:06:31,015 --> 00:06:33,017 Boone Vincent mora em Las Vegas 106 00:06:33,101 --> 00:06:36,354 - Boone Vincent se apresenta em Las Vegas. - Quem é Boone Vincent? 107 00:06:36,437 --> 00:06:39,399 - O namorado da sua mãe. - Pare com isso. 108 00:06:39,482 --> 00:06:43,528 Você não acreditaria se visse aquele idiota. As mulheres ficam loucas por ele. 109 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 Ele toca todos os instrumentos da orquestra. 110 00:06:45,655 --> 00:06:47,532 Canta em quatro idiomas. 111 00:06:47,615 --> 00:06:49,242 E você gosta pelo menos tanto quanto eu. 112 00:06:49,325 --> 00:06:52,286 Ah, por favor, eu disse isso só para te levar para a cama. 113 00:06:53,413 --> 00:06:57,625 Aquela vez que você estava doente e você teve que descansar. 114 00:06:58,543 --> 00:06:59,585 Ei, olhe isso! 115 00:06:59,669 --> 00:07:01,504 - Faltam apenas 12 quilômetros! - Ei! 116 00:07:06,759 --> 00:07:09,095 Hal, olhe para este lugar. 117 00:07:09,178 --> 00:07:10,888 É tão elegante. 118 00:07:13,766 --> 00:07:16,644 O que é? Já viu um coelho de 80 libras? 119 00:07:19,272 --> 00:07:21,149 Ele fez uma pequena regurgitação. Pegue. 120 00:07:22,400 --> 00:07:23,734 Querida, você tem um pouco... 121 00:07:30,491 --> 00:07:32,410 Ah, meu Deus. É isso! 122 00:07:50,970 --> 00:07:52,680 Sim! Eu sabia! 123 00:07:53,890 --> 00:07:55,516 Ah, meu Deus, Hal. Você tirou a sorte grande! 124 00:07:55,600 --> 00:07:58,019 Eu não acredito! Hal! 125 00:07:58,102 --> 00:07:59,353 Então, Malcolm? 126 00:07:59,437 --> 00:08:01,898 O que você e sua ciência têm a dizer? 127 00:08:01,981 --> 00:08:04,108 Digamos que você esteja fazendo outro sonho, pai. 128 00:08:05,026 --> 00:08:07,236 - Não acredite nele - É real 129 00:08:07,320 --> 00:08:11,115 Nós nunca mentiríamos para você 130 00:08:33,804 --> 00:08:35,973 Não consigo ouvir você, Otto. Há muita interferência. 131 00:08:36,057 --> 00:08:37,350 Gritar não ajuda. 132 00:08:41,896 --> 00:08:44,982 Sim, Otto, eu sei sobre o poço. Eu queria cercar isso na semana passada. 133 00:08:45,066 --> 00:08:48,194 Eu não tive tempo. 134 00:08:49,028 --> 00:08:50,863 Otto, não consigo ouvir você. 135 00:08:50,947 --> 00:08:53,407 Cercarei o poço assim que o encontrar. 136 00:08:57,662 --> 00:08:58,913 Você pode me ouvir agora? 137 00:09:09,757 --> 00:09:13,094 Meu Deus, olhe aqueles coelhos insignificantes. O que as pessoas estão fazendo com isso? 138 00:09:13,177 --> 00:09:17,765 Não sei. Talvez ele os ame, os abrace e os observa pulando no jardim, 139 00:09:17,848 --> 00:09:20,851 o que eles podem fazer porque suas patas tocam o chão. 140 00:09:20,935 --> 00:09:23,062 Gordo poderia colocar um na boca. 141 00:09:25,356 --> 00:09:27,233 - Ei, mãe, eu... - Você encontrou seu pai? 142 00:09:27,316 --> 00:09:29,193 - Não. Eu não estava... - Bem, isso não importa. 143 00:09:29,277 --> 00:09:31,612 Examinei a carteira dele na fronteira. 144 00:09:31,696 --> 00:09:34,490 Vamos ver o que ele fará com $ 20 e cartão da biblioteca. 145 00:09:34,574 --> 00:09:37,577 Já que você está muito ocupado ser um mártir 146 00:09:37,660 --> 00:09:40,538 ouvir minhas desculpas, você me forçou a comprar isso. 147 00:09:40,621 --> 00:09:43,291 Sou a favor daquele estúpido Boone Vincent. Iremos juntos. 148 00:09:44,000 --> 00:09:45,751 Ei, ficou melhor do que o esperado. 149 00:09:45,835 --> 00:09:47,795 Assentos VIP? 150 00:09:48,379 --> 00:09:51,465 - Olá, meu nome é Dewey e esse é meu... - Meu Deus! 151 00:09:51,549 --> 00:09:54,135 O que você fez com esse pobre animal? 152 00:09:54,218 --> 00:09:56,637 Em todos os meus anos como juiz de coelhos, 153 00:09:56,721 --> 00:09:59,765 isso é a coisa mais horrível Eu já vi. 154 00:09:59,849 --> 00:10:02,935 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 155 00:10:03,603 --> 00:10:06,897 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus! 156 00:10:06,981 --> 00:10:08,566 Ajude-nos! 157 00:10:08,649 --> 00:10:11,694 Caímos em um poço e não podemos sair! 158 00:10:11,777 --> 00:10:16,657 Se houver alguém tímido aí, não se preocupe! 159 00:10:16,741 --> 00:10:18,159 Nós não julgamos! 160 00:10:18,242 --> 00:10:20,161 Na verdade, quando eu era criança... 161 00:10:20,244 --> 00:10:23,414 Oito, por favor! Ninguém ouve você. 162 00:10:23,497 --> 00:10:26,500 Não adianta. Podemos parar e pensar por um segundo? 163 00:10:32,673 --> 00:10:33,841 Você não pisca? 164 00:10:33,924 --> 00:10:37,178 Talvez eu bata neles exatamente quando você faz isso. 165 00:10:37,261 --> 00:10:40,097 É ridículo! Como você saberia? 166 00:10:40,181 --> 00:10:43,768 Por que você não se preocupa menos das minhas pálpebras 167 00:10:43,851 --> 00:10:46,479 e um pouco mais para cercar os poços? 168 00:10:46,562 --> 00:10:48,689 Os alemães odeiam morrer em poços! 169 00:10:48,773 --> 00:10:52,735 Bem. Se você está tão insatisfeito do meu trabalho aqui, 170 00:10:52,818 --> 00:10:54,278 então eu vou embora! 171 00:10:57,031 --> 00:10:59,659 - Imagine que ele saiu furioso! - Já fiz. 172 00:11:08,042 --> 00:11:10,753 Oh meu Deus. Eu não acredito nisso. Veremos Boone Vincent. 173 00:11:11,337 --> 00:11:13,214 Olhe para esses lugares! 174 00:11:13,297 --> 00:11:14,799 É incrível! 175 00:11:14,882 --> 00:11:16,884 Outro fã de Boone, pelo que vejo. 176 00:11:16,967 --> 00:11:19,720 A turnê Bad Boone Rising. Ela estava lá? 177 00:11:19,804 --> 00:11:22,848 Eu tinha um lugar na primeira fila quando ele teve seu primeiro ataque cardíaco. 178 00:11:22,932 --> 00:11:25,559 Estes são meus filhos. Este é Malcolm e este é Jamie. 179 00:11:25,643 --> 00:11:29,021 Oh, meu Joey está aqui comigo também. As crianças poderiam sentar-se juntas. 180 00:11:29,563 --> 00:11:31,273 Dois azedos de damasco. 181 00:11:33,734 --> 00:11:40,116 Senhoras e senhores, preparem-se para a voz da América. 182 00:11:40,199 --> 00:11:43,202 É Boone. 183 00:12:11,147 --> 00:12:13,232 A pior coisa É que é meu primeiro show. 184 00:12:15,443 --> 00:12:18,529 Isso não é para você! Passe-os! 185 00:12:26,746 --> 00:12:28,748 Você já teve um sonho isso não se tornou realidade? 186 00:12:30,750 --> 00:12:34,253 - Surpreendentemente, não. - Zezinho, onde você esteve? 187 00:12:34,837 --> 00:12:36,255 Olá, Reese. Este é Cristal. 188 00:12:37,339 --> 00:12:39,967 Inscrevemos Gordo para a categoria errada. 189 00:12:40,050 --> 00:12:42,178 Nós colocamos isso competindo com coelhos domésticos, 190 00:12:42,261 --> 00:12:44,805 quando deveríamos tê-lo inserido entre os coelhos do mercado. 191 00:12:44,889 --> 00:12:47,057 Eu levei ele lá e ganhou o primeiro prêmio! 192 00:12:47,141 --> 00:12:49,185 - O que? - Um cara chamado Chez Richard 193 00:12:49,268 --> 00:12:51,562 ele comprou por 1,90 o quilo. 194 00:12:51,645 --> 00:12:53,355 Ganhamos $ 150! 195 00:12:54,023 --> 00:12:55,566 Onde Richard? 196 00:12:56,317 --> 00:12:57,943 É o restaurante! 197 00:12:59,779 --> 00:13:01,071 Como você pôde? 198 00:13:01,155 --> 00:13:03,991 Eles vão matá-lo e comê-lo! 199 00:13:04,074 --> 00:13:05,284 Você não entende? 200 00:13:05,367 --> 00:13:07,995 Ele era meu melhor amigo em todo o mundo! 201 00:13:09,330 --> 00:13:12,333 - O meu também. - Está tudo bem, querido. 202 00:13:12,416 --> 00:13:16,629 Meu melhor amigo foi morto em um restaurante. Você vai superar isso. 203 00:13:46,367 --> 00:13:50,538 Chore, grite, vomite! Faça algo para nos tirar daqui! 204 00:13:53,541 --> 00:13:54,875 Com licença. Com licença. 205 00:13:54,959 --> 00:13:57,127 Sr. Vincent agradece seu entusiasmo. 206 00:13:57,211 --> 00:13:59,588 Ele pergunta se ele quer ir nos bastidores para conhecê-lo. 207 00:13:59,672 --> 00:14:01,549 Ah, ah, meu... 208 00:14:01,632 --> 00:14:05,177 Oh, meu Deus, você verá O covil de Boone! 209 00:14:06,345 --> 00:14:09,473 Você não ficará muito envergonhado para contar aos seus amigos. 210 00:14:18,732 --> 00:14:22,152 OK. Eu crio uma diversão. Você vai até a cozinha e chama o Gordo. 211 00:14:35,624 --> 00:14:37,835 Oh meu Deus. Esse cara está sufocando. 212 00:14:58,022 --> 00:14:59,398 Você não está determinado o suficiente. 213 00:15:07,615 --> 00:15:08,741 Afaste-se, sou maior. 214 00:15:24,715 --> 00:15:28,594 Mais uma vez, estamos verdadeiramente desolados pelos problemas que causamos. 215 00:15:28,677 --> 00:15:31,513 Eu sei que não há como para compensar aquelas mesas quebradas, 216 00:15:32,389 --> 00:15:34,850 para os paramédicos, para o fogo 217 00:15:35,476 --> 00:15:37,895 ou pelo que ele estava sufocando e que ninguém percebeu. 218 00:15:42,024 --> 00:15:43,567 Ele tocou meu ombro. 219 00:15:45,861 --> 00:15:48,280 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 220 00:15:48,364 --> 00:15:49,823 Posso sentir o perfume dela daqui. 221 00:15:50,783 --> 00:15:52,660 Oh, meu Deus, eu sou o próximo. 222 00:15:54,370 --> 00:15:56,830 - Meu cabelo está bem? - Comparado com o seu? 223 00:16:00,334 --> 00:16:02,252 Olá, meu querido. Obrigado pelo seu apoio. 224 00:16:02,336 --> 00:16:05,839 - Significa muito para mim. - Não, obrigado pela sua música. 225 00:16:05,923 --> 00:16:10,135 Especialmente para "Arco-íris Canela". É o meu favorito. 226 00:16:10,219 --> 00:16:11,178 - Realmente? - Sim. 227 00:16:11,261 --> 00:16:14,473 O meu também, mas ninguém nunca tinha me dito isso antes. 228 00:16:16,141 --> 00:16:16,976 Entre. 229 00:16:36,829 --> 00:16:39,039 Vou entrar. Não me importo com o que vejo. 230 00:16:41,041 --> 00:16:42,501 Mas sim. Quem estou enganando? 231 00:16:44,753 --> 00:16:49,383 Ele realmente disse que não queria você na cerimônia de premiação? 232 00:16:49,466 --> 00:16:52,302 Eu posso entender que ele está com raiva de mim, mas isso me impressiona... 233 00:16:52,386 --> 00:16:53,679 Direto para a bomba do amor. 234 00:16:54,346 --> 00:16:55,806 É por isso que assisti ao show. 235 00:16:56,473 --> 00:16:58,517 Meu filho pegou bilhetes para fazer a paz. 236 00:16:59,643 --> 00:17:01,979 Não é um ramo de oliveira, é uma árvore inteira. 237 00:17:03,814 --> 00:17:05,941 É como eu digo quando coloco o traje de astronauta. 238 00:17:07,317 --> 00:17:09,820 “Acredito que as crianças são o futuro.” 239 00:17:10,696 --> 00:17:11,989 Eu também acho. 240 00:17:14,450 --> 00:17:17,661 Você não pode levar isso muito a sério o que eles dizem. 241 00:17:18,412 --> 00:17:19,496 Eles são adolescentes. 242 00:17:20,414 --> 00:17:22,458 Vou te contar um segredinho, Lois. 243 00:17:29,590 --> 00:17:32,593 Até meu filho de quatorze anos ele tem vergonha de mim. 244 00:17:32,676 --> 00:17:34,428 - Não. - Eu sei. 245 00:17:34,511 --> 00:17:36,013 É difícil de acreditar, não é? 246 00:17:38,140 --> 00:17:40,392 Mas você não pode se apegar ao passado, Lois. 247 00:17:41,185 --> 00:17:43,771 Você tem que viver aqui e agora. 248 00:17:43,854 --> 00:17:48,317 Porque o aqui e agora é um presente muito especial. 249 00:17:49,401 --> 00:17:50,861 É por isso que eu chamo isso... 250 00:17:52,362 --> 00:17:53,197 ...o presente. 251 00:18:00,496 --> 00:18:01,330 Oito. 252 00:18:02,414 --> 00:18:05,793 Ah, você ainda está aqui? Eu pensei que você tinha ido embora. 253 00:18:07,336 --> 00:18:08,253 Você estava certo. 254 00:18:09,755 --> 00:18:10,964 A culpa é minha. 255 00:18:11,882 --> 00:18:14,843 Por algum motivo Tenho sabotado tudo ultimamente. 256 00:18:15,761 --> 00:18:17,971 Saber que estou aqui há um ano é... 257 00:18:18,764 --> 00:18:20,808 As pessoas estão contando comigo agora 258 00:18:20,891 --> 00:18:23,519 e sei que em algum momento irei decepcioná-los. 259 00:18:24,186 --> 00:18:25,437 Não seja ridículo! 260 00:18:27,147 --> 00:18:31,652 Ninguém espera que você seja perfeito. 261 00:18:31,735 --> 00:18:35,781 Se eu quisesse a perfeição, Eu teria contratado um robô ou um sueco. 262 00:18:36,490 --> 00:18:37,991 Mas eu contratei você, Francis, 263 00:18:38,075 --> 00:18:41,078 porque você é inteligente, você é um trabalhador esforçado 264 00:18:41,161 --> 00:18:43,247 e quando você comete um erro, você o corrige. 265 00:18:43,330 --> 00:18:46,458 Se cair no fundo de um poço de vez em quando 266 00:18:46,542 --> 00:18:49,753 é o preço que pagamos para ter você, tudo bem para mim. 267 00:18:51,505 --> 00:18:52,798 Obrigado, Otto. 268 00:18:52,881 --> 00:18:56,510 - Olha Você aqui! - Graças a Deus! 269 00:18:56,593 --> 00:18:59,304 - Como você nos encontrou? - Seguimos o fogo. 270 00:18:59,388 --> 00:19:02,558 - Que fogo? - Uma das vacas saiu 271 00:19:02,641 --> 00:19:03,892 da cerca não reparada 272 00:19:03,976 --> 00:19:06,687 e derrubou a lâmpada de calor que você não trouxe, 273 00:19:06,770 --> 00:19:09,940 que incendiou o rastro de gasolina 274 00:19:10,023 --> 00:19:12,734 saindo do tanque aberto da sua van. 275 00:19:13,360 --> 00:19:16,071 Que, aliás, queimou. 276 00:19:17,239 --> 00:19:21,160 Viu, Francisco? Você pensou que estava uma bagunça. 277 00:19:23,287 --> 00:19:26,456 Noventa mil máquinas caça-níqueis e nenhum deles estava certo. 278 00:19:27,416 --> 00:19:29,835 Eu nunca vou confiar novamente de um sonho premonitório. 279 00:19:30,460 --> 00:19:31,670 Obrigado mais uma vez, Malcolm. 280 00:19:32,212 --> 00:19:34,965 Não conte para seu pai, mas para Boone Vincent 281 00:19:35,048 --> 00:19:37,759 - isso me fez tremer... - Não, não, não. 282 00:19:43,515 --> 00:19:45,642 - Hal! O que acontece? - Eu encontrei você! 283 00:19:57,988 --> 00:19:59,448 Está tudo lá. 284 00:19:59,531 --> 00:20:01,158 Quer tirar uma foto grátis? 285 00:20:01,241 --> 00:20:02,743 Sim, por favor. 286 00:20:14,046 --> 00:20:15,088 Eu sabia! 287 00:20:15,172 --> 00:20:18,133 -Hal, o que está acontecendo? - É o destino, Lois. 288 00:20:18,217 --> 00:20:19,718 Eu sabia que isso iria acontecer. 289 00:20:19,801 --> 00:20:22,596 Eu não poderia te contar porque você é muito tacanho. 290 00:20:22,679 --> 00:20:26,016 Eu ganhei com nosso seguro na vida, mas tudo valeu a pena. 291 00:20:26,099 --> 00:20:27,559 Somos ricos! 292 00:20:27,643 --> 00:20:30,437 - O que você fez? - Parabéns, senhor. 293 00:20:31,396 --> 00:20:33,899 - Coisas? - Um voucher para duas noites 294 00:20:33,982 --> 00:20:36,026 no Carson City Breezeway Motel. 295 00:20:36,109 --> 00:20:38,987 Ele só tem que ouvir uma apresentação de quatro horas 296 00:20:39,071 --> 00:20:41,365 em um timeshare maravilhoso. 297 00:20:45,035 --> 00:20:47,454 Existe alguma máquina caça-níqueis em Carson City? 298 00:20:48,538 --> 00:20:51,458 Vamos, Gordo. Você tem que comer a ração. 299 00:20:51,541 --> 00:20:53,919 Você não pode mais comer alimentos gordurosos. 300 00:20:54,002 --> 00:20:56,046 Por favor, Gordo. Você tem que tentar um. 301 00:20:57,714 --> 00:20:58,715 Eu me cortei. 302 00:21:00,717 --> 00:21:01,718 Ele está comendo. 303 00:21:02,344 --> 00:21:03,929 Acho que ele gosta do seu sangue. 304 00:21:10,978 --> 00:21:13,355 Ok, se eu desmaiar, tire o dedo da boca dele. 305 00:21:15,732 --> 00:21:17,901 Então, dez horas de silêncio mortal? 306 00:21:17,985 --> 00:21:21,863 Se eu tiver alguma ideia para compartilhar, Eu te aviso. 307 00:21:24,449 --> 00:21:26,493 Bem, não foi um desastre total. 308 00:21:26,576 --> 00:21:27,452 Pelo menos eu tenho... 309 00:21:28,704 --> 00:21:30,163 Foi um desastre total. 310 00:21:30,247 --> 00:21:33,417 A boa notícia é que ele ativou meu mecanismo de sobrevivência. 311 00:21:33,500 --> 00:21:36,044 já estou começando a remover neste fim de semana. 312 00:22:26,094 --> 00:22:28,013 {\an8}Legendas: Alice Marchi